How to Use Insurance Services

How to Use Insurance Services  보험 가입하기

1. About Insurance

(1) What are Insurance Services?

We subscribe to various kinds of insurance in preparation for unexpected difficulties such as death, illness, disability, unemployment, or old age. Insurance is to pay a certain amount of premiums for the items you want to be insured for, and you will be paid the insurance money in the event of an accident. In plain words, insurance works by pooling money or premium from many and providing benefits to those who qualify due to the occurrence of accident. It is very helpful to receive insurance money in case of a sudden accident or illness.
Many insurance products have a long contract period during which you have to pay premiums.
In the case of automobile insurance, the contract term is as short as one year, but most life insurances have a long period to pay premiums.
In particular, for products with a long premium payment period, if you cancel or terminate your insurance contract before it expires, you will not get back the premiums you have been paying.
So, make sure you learn and understand the terms and conditions of your insurance policy before you buy or cancel one.

 

1. 보험에 대해 알아보기

(1) 보험이란?

보험은 사망, 질병, 장애, 실직, 노후 등 어려움을 당했을 때를 대비하여 미리 준비하는 것입니다.
보험은 보장받고자 하는 사항에 대해 일정액의 보험료를 납입하면 사고가 발생했을 때 보험금을 지급받는 것으로, 쉽게 생각하면 여러 사람들이 공동으로 돈을 모아 사고를 당한 사람에게 지급하는 것과 유사합니다. 갑작스럽게 사고나 질병이 발생했을 때 보험금을 받으면 많은 도움이 됩니다.
보험상품은 가입기간이 긴 상품이 많습니다. 자동차보험의 경우 가입기간이 1년으로 짧지만, 대부분의 생명보험 상품은 보험료를 내는 기간이 깁니다. 특히 보험료를 내는 기간이 긴 상품은 보험료 납입을 중간에 그만두게 되면 그동안 납부했던 보험료 일부 또는 전부를 돌려받지 못할 수 있기 때문에 본인의 재정 상태를 잘 파악하고 가입해야 합니다.

 

(2) Common Types of Insurance

Insurance is generally divided into two types:
social insurance, and private insurance. Social insurance is offered by the government to cover the social risks that can happen to the public. In Korea, there are four types of social insurances, namely: the National Health Insurance; Employment Insurance; National Pension; and Industrial Accident Compensation Insurance. 

In addition, there is a foreign worker only insurance that foreign workers are obligated to subscribe to.
Private insurance offered by private companies is to prepare for risks that may arise on their own in the future. Insurance companies such as OO Life Insurance, XX Fire and △△ Non life insurance companies are selling private insurance.

(2) 보험의 종류

보험은 크게 사회보험과 민영보험으로 나뉩니 다. 사회보험은 국민에게 발생할 수 있는 사회적 위험을 보험을 통하여 대처할 수 있도록 국가가 운영하는 제도 입니다. 한국에는 4대 보험이라고 일컫는 국민건강보험, 고용보험, 국민연금, 산업 재해보상보험 등의 사회보험이 있으며, 이 외에도 외국인 근로자가 의무 가입하는 외국인 근로자 전용 보험이 있습니다.
민영보험은 개인이 스스로 장래에 발생할 수 있는 위험에 대비하기 위하여 민영보험회사에서 가입하는 금융상품입니다. 주변에서 흔히 보는 OO생명, XX화재, △△손해보험 등 보험회사들이 민영보험을 판매하고 있습니다.

 

 

2. Social Insurance

Public insurance is a social security system that the government provides to its citizens. There are four major insurance programs that the Korean government provides: 

(1) National Health Insurance Service providing coverage for medical treatment and preventative health care; (2) Unemployment Insurance providing temporary income support to the unemployed (those who have just been laid off, or whose work contract ended) while they look for employment; (3) Industrial Accident Compensation Insurance providing compensations to individuals who were injured or died while working; and (4) the National Pension Plan giving pension support to retirees when can no longer work.

 

2. 사회보험
사회보험은 국가가 제공하는 사회보장 제도입니 다. 가장 대표적인 것은 질병을 치료하고 건강을 관리하기 위한 국민건강보험, 회사가 문을 닫거나 직장을 잃은 실업자들의 재취업을 도와주기 위한 고용보험, 일하는 곳에서 사고가 나서 죽거나 크게 다쳤을 때 보상해 주는 산업재해보상보험(산재보험), 나이가 들어 더 이상 일할 수 없을 경우 노후생활을 대비하기 위한 국민연금 등 네 가지입니다.

(1) National Health Insurance Service ( National Health Insurance Corporation ☎1577-1000)

The National Health Insurance Corporation collects premiums from citizens and uses them to cover the expenses for those who receive medical treatment. The state manages and operates the premium, and provides insurance benefits (insurance money) when necessary, so that the people can share risks and receive necessary medical services. For more information, please access the National Health Insurance Corporation’s homepage (www.nhis. or.kr) or call ☎1577-1000. For foreign language service, call ☎ 033-811-2000. For foreign residents, enrolling in the program may depend on your or your spouse’s employment status.

 

(1) 국민건강보험 (국민건강보험공단 ☎1577-1000)

질병이나 부상으로 인해 발생한 진료비가 국민들에게 부담이 되는 것을 방지하기 위해 국민들이 평소에 보험료를 내고 국가가 이를 관리·운 영하다가 필요시 보험급여(보험금)를 제공함으 로써 국민 상호 간에 위험을 분담하고 필요한 의료서비스를 받을 수 있도록 하는 제도입니다. 자세한 정보는 국민건강보험공단 홈페이지(www.nhis.or.kr)를 이용하거나 대표전화(☎1577-1000) 또는 외국어 상담전화(☎033-811-2000)를 통해 안내받을 수 있습니다. 국민건강보험은 본인이나 배우자가 직장에 다니는지 여부에 따라 가입 방법이 달라집니다.

 

※ You can receive service in foreign languages such as English, Chinese, Vietnamese, and Uzbek.

① If You are Employed
You can enroll in the National Health Insurance program by submitting the necessary documents to your employer.
② If Your Spouse is Employed and Enrolled in the National Health Insurance Service
If you are registered as a dependent of your spouse in the National Health Insurance, you can receive health insurance benefits. You are a dependent if you have little or no income and have to depend on your spouse or other family members for support. You can enroll as a dependent by visiting a nearby National Health Insurance Corporation office and submit the Dependent Eligibility Acquisition Notification Form, a copy of your alien registration card, and the family relation certificate.
③ If You Have to Join Community-Based Health Insurance
If you and your spouse are self-employed or day laborers and unable to enroll in the National Health Insurance Service program through an employer, you can apply for the regional health insurance service at a branch office of the National Health Insurance Corporation, but you have to reside in Korea for more than 180 days.
However, if you do not pay the premium, you will have to pay the full cost of using a medical institution during the delinquency period, and visa extension may be restricted. Provided, that if you do not enroll in the National Health Insurance because you receive medical coverage equivalent to the National Health Insurance benefits under the laws of your home country or your own insurance, you can apply for exclusion from the National Health Insurance benefits at the nearest branch of the National Health Insurance Corporation.

 

※ 외국어 상담전화는 영어, 중국어, 베트남어, 우즈베크어를 지원

① 본인이 직장에 다니는 경우
직장에서 국민건강보험에 가입하므로 필요한 서류를 직장에 제출하면 됩니다.
② 배우자가 직장에 다니는 경우
배우자 국민건강보험에 피부양자로 등록이 되면 건강보험의 혜택을 받을 수 있습니다. 여기서 피부양자란 본인의 소득 없이 배우자의 소득으로 생활하는 가족을 말합니다. 이 경우 배우자가 가까운 국민건강보험공단에 피부양 신고서, 외국 인등록증 사본 및 가족관계증명서를 제출하면 됩니다.
③ 지역보험으로 가입하는 경우
배우자와 본인 모두 자영업자나 일용직 등으로 직장에 다니지 않아 직장국민건강보험에 가입되지 않는 경우라도, 180일 이상 한국에 거주하면 지역가입자로 가입됩니다. 그러나 보험료를 납부하지 않으면 체납기간 동안에는 의료기 관을 이용할 때 비용 전액을 본인이 부담해야 하며, 비자 연장이 제한될 수 있습니다. 다만, 본국의 법령이나 자신이 가입한 보험 등에 의해 국민 건강보험 급여에 상당하는 의료 보장을 받고 있어 국민건강보험에 중복 가입할 필요가 없는 경우에는 가까운 국민건강보험공단 지사에서 국민 건강보험 가입 제외를 신청할 수 있습니다.

 

(2) Unemployment Insurance (Ministry of Employment and Labor ☎1350)

Unemployment insurance provides temporary income support to people who have been laid off because of difficulties faced by their employers. The insurance program also provides financial support to help unemployed people develop new vocational skills.
For foreign workers, enrollment in the unemployment insurance may depend on their visa status. Enrollment is mandatory for those with a resident (F-2), permanent resident (F-5), or marriage immigrant (F-6) visa. For most foreign workers, however, enrollment is voluntary or sometimes not available. For more information on your eligibility status, please call ☎1350, a call center of the Ministry of Employment and Labor (Press extension number 4 for foreign language service).
If you were enrolled in the unemployment insurance program for six months or longer and were recently laid off or are looking for new employment, you are entitled to the government’s temporary income support. You may visit the employment support center in your jurisdiction to apply for income support while looking for employment.

 

(2) 고용보험 (고용노동부 ☎1350)

고용보험은 해고, 감원 등 사업장의 어려움으로 직장을 그만둘 수밖에 없는 실업자에게 실업급 여를 주고, 직업훈련 등을 위한 장려금을 지원하는 제도입니다.
외국인의 경우 체류자격별로 고용보험 적용이 달라집니다. 거주(F-2), 영주권자(F-5), 결혼이민 자(F-6)의 체류자격을 가진 외국인 근로자는 고용보험의 의무가입 대상이지만, 이 외 외국인의 경우 가입 여부를 선택할 수 있거나 아예 가입 대상에서 제외되는 경우도 있습니다. 본인의 고용보험 가입 자격요건 및 가입 여부는 고용노동부 콜센터(☎1350)에서 확인할 수 있습니다(통화 연결 후 4번을 누르면 외국어 상담이 가능합니다).
만약 직장에서 6개월 이상 고용보험에 가입되었고 본인 의사와 무관하게 직장을 그만두게 되어 재취업을 위해 노력하고 있는 경우에는 실업 급여를 받을 수 있으므로 주소지 관할고용지원 센터를 방문하여 실업급여를 신청하고 구직활동 기간 중 도움을 받으시기를 바랍니다.

 

 

(3) Industrial Accident Compensation Insurance (Korea Workers’ Compensation and Welfare Service ☎1588-0075)

The Industrial Accident Compensation Insurance program supports workers’ welfare by helping workers and their families receive treatments and compensations in a timely and fair manner when they get injured or die at work. It also takes actions to prevent worker accidents and injuries. Employers usually file the enrollment application for their employees. If that is not the case, you or your family member should call ☎ 1588-0075 (Korea Workers’ Compensation and Welfare Service) and apply for assistance. For your information, if you are a foreign worker who has been injured while working and under medical treatment, your employer does not have the right to fire you or send you back to your home country.

 

(3) 산업재해보상보험 (근로복지공단 ☎1588-0075)

산업재해보상보험(일명 산재보험)은 근로자가 일하다가 다치거나 죽었을 때 신속하고 공정하게 치료와 보상을 받고, 사고가 일어나지 않도록 예방하여 근로자의 복지를 지원하기 위한 제도입니다. 산업재해가 발생했을 때 일반적으로 회사에서 보상신청을 해주는 경우가 많지만, 만약 회사에서 신청해주지 않는다면 본인이나 가족이 직접 근로복지공단(☎1588-0075)에 전화하여 신청해야 합니다. 참고로 산업재해 치료 중에는 근로자를 해고하거나 강제로 출국시킬 수 없습니다.

 

(4) National Pension Plan (National Pension Service ☎1355)

The National Pension System is a system through which the government helps people maintain a basic life by providing a pension to the person or the bereaved family with life events like illness, old age, and disability. Anyone under the age of 59 living in Korea must enroll in the National Pension, and foreigners residing in Korea must also enroll in the National Pension in the same way as Koreans. Foreigners between the ages of 18 and under 60 years are employed, the persons must enroll as an employer sponsored enrollee. Otherwise, you will be enrolled as a regional enrollee.

There may be exceptions to the compulsory enrollment in the National Pension program.

 

For example, foreign trainees and exchange students and diplomats are excluded. Foreign residents of certain countries may also be excluded from compulsory participation in the National Pension Plan on the basis of bilateral agreements with their home country. Accordingly, you should check whether your home country and your visa status make you eligible for exclusion.
For more information, please visit or call the National Pension Service (☎1355).

 

(4) 국민연금(국민연금공단 ☎1355)

국민연금은 질병·노령·장애 등으로 소득활동이 어려운 경우 국가가 본인이나 유족에게 연금을 지급하여 기본 생활을 유지할 수 있도록 도와주는 제도입니다. 국민연금은 한국에 거주하고 있는 60세 미만의 전 국민을 적용 대상으로 하며 한국에 거주하는 외국인도 내국인과 동일하게 국민연금에 가입해야 합니다. 18세 이상 60세 미만의 외국인이 국민연금에 가입된 사업장에 근무할 경우 사업장 가입자가 되며, 그렇지 않은 경우 지역가입자가 됩니다.

 

하지만 연수생, 유학생, 외교관과 같이 법에 의해 국민연금 의무가입 대상에서 제외되는 경우가 있으며, 상호주의에 의거하여 대한민국 국민을 해당국 연금에 의무 가입시키지 않는 나라의 국민도 가입대상에서 제외됩니다. 따라서 먼저 본인이 체류자 자격별·국가별 가입대상이 되는지 여부를 확인하는 것이 필요합니다. 자세한 사항은 국민연금공단 지사를 방문하거나 콜센터 (☎1355)로 문의하시기 바랍니다.

▣ 22 Countries exempted from compulsory participation in the National Pension Plan
Georgia, Nigeria, South Africa, Nepal, East Timor, Malaysia, Maldives, Myanmar, Bangladesh, Belarus, Brunei, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, Armenia, Ethiopia, Iran (based on Social Security Agreement), Cambodia, Kazakhstan, Tonga, Pakistan, and Fiji.

 

▣ 국민연금 적용 제외국(22개국)
그루지야, 나이지리아, 남아프리카공화국, 네팔, 티모르민주공화국(동티모르), 말레이시아, 몰디브, 미얀마, 방글라데시, 벨로루시, 브루 나이, 사우디아라비아, 싱가포르, 스와질란드 (스와질란드), 아르메니아, 에티오피아(이디오피 아), 이란(사회보장협정에 의함), 캄보디아, 카자 흐스탄, 통가, 파키스탄, 피지.

3. Foreign Worker-Only Insurance

Foreign worker-only insurance is an insurance for which employers or foreign workers should enroll compulsorily. Failure to subscribe may result in fines or penalties.

 

(1) Return Home Expense Insurance & Accident Insurance (Insurance Company: Samsung Fire & Marine Insurance):

Foreign workers with non-professional employment (E-9) and work and visit (H-2) visas are obligated to join.
Return home expense insurance is available to foreign workers who come to Korea under the Employment Permit System, and it covers the expenses required to return to their home.
Those wishing to sign up should do so directly within three months after they started working in Korea. Premiums for this insurance vary from 400,000 won to 600,000 won depending on their country of nationality, and payments can be made in three installments.
Accident insurance is an insurance to protect foreign workers from financial losses resulting from death, accidents, illness beside the accidents while working. You should join within 15 days from the effective starting date of your labor contract. Insurance premiums vary depending on your age, gender, and the duration of your contract, so you should obtain more information directly from insurance companies.

 

3. 외국인 근로자 전용 보험

외국인근로자 전용보험은 사용자 또는 외국인 근로자가 의무가입하는 보험으로 미가입 시 과태료 또는 벌금이 부과될 수 있습니다.

 

(1) 귀국비용보험, 상해보험(보험회사: 삼성화재) : 

비취업전문(E-9), 방문취업(H-2) 비자를 가진 외국인 근로자 의무 가입
귀국비용보험은 고용허가제를 통해 입국한 외국인 근로자가 귀국 시 필요한 비용을 충당하기 위한 보험으로, 근로계약 효력 발생일로부터 3개월 이내에 보험회사에 직접 가입해야 합니다. 보험료는 40~60만 원으로 국가별로 다르고, 3회까지 분할납부가 가능합니다.
상해보험은 외국인 근로자가 업무상 재해 이외의 사망 또는 상해, 질병 등에 대비하기 위한 보험으로 근로계약 효력 발생일로부터 15일 이내에 가입해야 합니다. 보험료는 연령, 성별, 보험 기간에 따라 다르니 보험회사에 직접 문의해야 합니다.

 

(2) Departure Guarantee Insurance (Insurance Company: Samsung Fire & Marine Insurance), Guarantee Insurance (Insurance Company: Seoul Guarantee Insurance): 

 

Employer signs up Departure guarantee insurance is purchased by an employer who hires a foreign worker for more than one year and may have to cover the cost for the retirement pay. The employer should sign up within 15 days from the starting date of the labor contract. The insurance premium is 8.3% of the employee’s regular monthly wage. When the foreign worker leaves the company after working for more than one year, the employer should report it to the Employment Center one month before the expiration date of the foreign employee’s stay and be issued a “certificate of confirmation of departure,” and submit it to the insurance company together with the “Insurance money application form.”

 

Guarantee insurance is also purchased by employers to protect foreign workers from overdue wages that may result from the bankruptcy or business closing of the employer. Employers must sign up within 15 days from the starting date of the labor contract. Foreign workers covered by the insurance may then receive up to four million won if the wage due is not paid.

(2) 출국만기보험(보험회사 : 삼성화재), 보증보험(보험회사 : 서울보증보험) :

사용자 가입 출국만기보험은 취업활동 기간이 1년 이상 남은 외국인 근로자를 고용하는 사용자가 퇴직금 지급을 위해 가입하는 보험입니다. 해당 근로자의 근로계약 효력 발생일로부터 15일 이내 보험회 사에 가입해야 합니다. 보험료는 매월 통상 임금의 8.3%입니다. 외국인 근로자가 1년 이상 근무 하고 퇴사하는 경우 체류 기간 만료일 1개월 이전에 고용센터에 신고하고, ‘출국예정사실확인 서’를 발급받아 ‘보험금 신청서’에 첨부하여 보험 사업자에게 송부하여야 합니다.

 

보증보험은 외국인 근로자를 고용하는 사용자가 사업장의 도산, 폐업 등에 따른 임금체불에 대비하는 것으로 해당 근로자의 근로계약 효력 발생 일로부터 15일 이내에 가입해야 합니다. 보험에 가입된 근로자는 임금체불이 발생된 경우 400만 원 한도에서 보험금을 받을 수 있습니다.

 

 

4. Private Insurance

Private insurance offered by insurance companies usually cover various risks, but the type of insurance and coverage are often too complicated. Let’s take a look at the characteristics of major insurance products and the things you need to bear in mind when purchasing insurance products.

 

4. 민영보험

보험회사가 판매하는 민영보험은 다양한 위험을 보장하는 상품이 많은데 그 종류도 많고 내용도 복잡한 경우가 많습니다. 주요 보험상품의 특징을 알아보고, 보험상품 가입 시 유의사항을 알려 드리겠습니다.

 

(1) [Whole Life Insurance, Term Life Insurance] Insurance Giving Benefits to Bereaved Families

When the primary income earner of a household (such as husband) suddenly passes away, the remaining family members may struggle financially. Two types of insurance plans can help families in such circumstances: whole life insurance;
and term life insurance. Both provide financial protection to bereaved families after the death of an insured family member. While whole life insurance promises protection regardless of when the insured person dies, term life insurance only gives protection for death only during a preset period (e.g., 20 years till 59 year-old). If the person does not die by maturity, the insurance does not provide financial protection and the insurance contract is terminated. Premium for a term life insurance policy is therefore lower than the premium for a whole life insurance policy.
You can also choose add-on options on these life insurance products to cover cost for hospitalization, surgery, treatment for injury or cancer, and other medical expenses.

 

(1) [종신보험, 정기보험] 사망으로 인한 가족 생계의 어려움을 경감하기 위한 보험

남편 등 가정을 경제적으로 책임지는 사람이 갑자기 사망하는 경우, 남아있는 가족들은 생계에 큰 어려움을 겪게 됩니다. 이런 위험에 대비하기 위한 보험상품으로 종신보험과 정기보험이 있습니다. 종신보험과 정기보험은 모두 보험사고의 대상이 되는 피보험자가 사망한 후 유족의 생활 보장을 목적으로 하고 있습니다. 종신보험은 피보험자가 사망할 때까지를 보험기간으로 정한 후, 사망하면 보험금이 지급됩니다. 정기보험은 일정 기간에만(예: 20년, 만 60세까지 등) 보장을 받을 수 있어 만기까지 사망하지 않으면 사망 보험금은 없고 보험계약이 소멸하지만, 보험료가 상대적으로 저렴합니다. 또한 암, 상해, 입원 비, 수술비 등에 대한 보장을 특약으로 선택하여 추가로 보장받을 수 있습니다.

 

(2) [Sickness Insurance] Insurance Covering Medical Expenses

① Subscription
There are two types of insurance policies that cover expenses for treating illness and injuries:
indemnity health insurance and fixed benefit insurance. Indemnity health insurance covers actually incurred medical expenses for the policyholder. However, it does not allow duplicate coverage - meaning that, even if you have purchased several insurance policies of this type, you will not be able to claim benefits that exceed the total medical expenses. Insurance companies proportionately divide up what they are going to pay with other insurers to avoid overlapping coverage. Therefore, you must be careful not to pay your insurance premiums to multiple insurance companies. Fixed benefit insurance, on the other hand, covers medical ex-
penses for specified types of illnesses (or injuries) like cancer, stroke, and heart attack, according to the terms and conditions and offers duplicate coverage. However, since purchasing multiple insurance policies of this kind can increase your premium payment burden, you need to make sure your insurance plans correspond to your financial situation.

 

(2) [질병보험] 질병 치료 등 건강 보장을 위한 보험

① 가입
아프거나 다쳤을 때 병원 치료비를 보장해 주는 보험으로 실손의료보험과 정액질병보험이 있습니다. 실손의료보험은 실제 부담한 의료비를 보장받는 상품이기 때문에 여러 상품에 가입하여도 지출한 의료비 이상의 보장을 받을 수 없으며 보험회사들이 일정 비율에 따라 보상금액을 나누어 지급합니다. 따라서 중복가입으로 보험료를 낭비하지 않도록 주의해야 합니다. 이와 달리 암, 뇌출혈, 급성심근경색 등 특정 질병에 대해 보상하는 정액질병보험은 보험사고가 발생 시약관에 명시된 금액을 지급하며, 여러 정액보험에 가입해도 중복으로 보상받을 수 있습니다. 하지만 과도하게 많은 보험상품에 가입할 경우 높은 보험료로 인해 경제적 부담이 클 수 있으므로 자신의 형편에 맞게 보험에 가입해야 합니다.

 

※ Indemnity health insurance covers the amount less deductible amount from the total amount of medical expense and uncovered expenses among the covered expense of the National Health Insurance. However, medical expenses for cosmetic purposes such as cosmetic surgery, general health checkups, vaccinations, and nursing expenses are not covered by indemnity health insurance.
※ If you are a medical benefit recipient, you can receive a discount on indemnity health insurance premiums by submitting proof of documents to your insurance company.

 

※ 실손의료보험은 국민건강보험의 급여항목 중본인부담액과 비급여항목의 합계액에서 자기 부담 금을 공제한 금액을 보상합니다. 다만, 성형수술 같은 외모 개선 목적의 의료비, 일반 건강검진비, 예방 접종비, 간병비 등은 보장 대상이 아닙니다.
※ 의료급여수급자의 경우 실손의료보험에 가입한 회사에 증명 서류를 제출하면 실손보험료를 할인받을 수 있습니다.

 

② Useful information for indemnity health insurance subscriber
■ Guaranteeing the price of medicine prescribed by a doctor for the purpose of treatment: Costs of medicine prescribed by a doctor for the purpose of treatment is often covered by the indemnity health insurance, so you need to keep pharmacy bills and check the contract carefully. In addition, when you leave the hospital, the cost of the prescribed medicine may be included in your in-patient medical expenses, so make sure to keep your bill.

 

② 실손의료보험 가입 이후 유용한 정보
■ 치료 목적의 의사 처방 약값 보장 : 치료 목적으로 의사에게 처방받아 산 약값은 실손의료보 힘에 따라 보험금을 받는 경우가 있으니 약국 영수증을 잘 챙기고 약관을 확인할 필요가 있습니 다. 또한 입원 후 퇴원할 때 처방된 약값은 입원 의료비에 포함될 수 있으니 역시 영수증을 반드시 챙겨야 합니다.

■ Online claim for insurance money: If the insurance amount is less than one million won, you can easily claim the insurance money through the mobile app of the insurance company you signed up for.

 

■ 온라인 보험금 청구 : 보험금이 100만 원 이하일 경우 가입한 보험회사의 모바일 앱을 통해 간편하게 보험금을 청구할 수 있습니다.

 

 

■ Those who pay high medical bills can use the ‘temporary payment system’: Basically, we pay our medical expenses, and then claim the insurance money from the insurance company.
However, sometimes we may not be able to afford the medical expenses higher than expected. In this case, we can reduce the burden using the ‘temporary payment system,’ under which the insurance company pays a portion of the medical bill in advance.
Under the Medical Care Assistance Act, type 1 and type 2 recipients, people with severe illness, and a person whose interim medical expenses are 3 million won or more, can submit a detailed statement of medical expenses to the insurance company along with the interim medical expenses bill to receive 70% of the expected insurance money. The rest of the insurance money will be paid at the time of final settlement.

 

■ 고액의료비 부담자는 ‘신속지급제도’ 활용 :
기본적으로 본인이 치료비를 납부한 후 보험회 사에 보험금을 청구하여 수령하게 됩니다. 그러나 의료비가 예상보다 많이 나와 당장 낼 돈이 없는 경우가 있습니다. 이 경우 보험사가 의료비 청구 금액의 일부를 미리 지급하여 부담을 덜어 주는 제도가 ‘신속지급제도’입니다.
의료급여법상 1종 및 2종 수급권자, 중증질환 자, 의료비 중간정산액이 300만 원 이상인 경우 진료비 세부내역서를 중간진료비 고지서와 함께 보험회사에 제출하면 예상 보험금의 70%를 미리 지급받게 되며, 나머지 보험금은 최종 정산 시 받게 됩니다.
참고로 소득인정액이 기준 중위 소득의 40% 이하에 해당할 경우 여러 가지 기준을 통해 의료급 여법상 1급 및 2급 수급권자로 선정됩니다.

 

(3) [Automobile Insurance] Insurance to Compensate for Damage Caused by Automobile Accidents

Automobile insurance provides protection against personal and material damage caused by automobile accidents. There are two types of automobile insurance: liability insurance, which is compulsory automobile insurance, and composite insurance, which drivers can purchase optionally.
Liability insurance guarantees the compensation within limits for the victims and the vehicle damaged by the accident. If you purchase only liability insurance, you must bear the costs of the damages exceeding the limit of compensation covered by the liability insurance. Composite insurance covers damages incurred to the victims and his/her vehicle as well as your bodily injuries and vehicles. Also, even if the person who caused the accident does not have insurance, your composite insurance compensates your damages to some extent.

 

(3) [자동차보험] 자동차 사고로 인한 피해를 보상하기 위한 보험

자동차보험은 자동차 사고로 인한 인적, 물적 피해에 대비하기 위한 보험입니다. 자동차보험은 자동차를 구입하면 의무적으로 가입하는 책임보 힘과 운전자가 임의로 가입할 수 있는 종합보험이 있습니다.
책임보험에 가입하면 사고를 냈을 때 피해를 입은 상대방과 그 차량에 대해 한도 내에서 보상을 받을 수 있습니다. 만약 책임보험만 가입한 경우 보상 한도를 넘는 피해는 자신이 부담해야 하보니 다. 종합보험에 가입하면 상대방과 그 차량에 대한 추가적인 보상이 가능하고, 자기 신체와 차량에 대해서도 보상이 가능합니다. 또한 나한테 사고를 낸 상대방이 보험에 들지 않은 경우에도 종합보험에 가입되어 있으면 어느 정도 보상받을 수 있습니다.

 

(4) [Pension Insurance] Insurance that Supports Post-Retirement Life

As average life expectancy continues to rise, financial security after retirement is assuming more importance than ever before. One common post-retirement insurance protection is a pension plan. Individuals voluntarily sign up for this plan to supplement pension payment from the National Pension and Severance Payment System.
Because pension insurance aims to provide income support to retirees, the duration of the enrollment period before payment begins can be long. It is important to join a plan that is affordable so that you do not end up terminating the policy before retirement and losing the premiums you have already paid.

 

(4) [연금보험] 노후생활을 보장하기 위한 보험

평균 수명이 길어지고 있으므로 퇴직 후에도 안정적인 노후생활을 영위할 수 있도록 대비책을 마련하는 것이 중요합니다. 퇴직 후 수입이 없을 것에 대비하여 가입하는 대표적인 보험상품은 연금보험입니다. 연금보험은 국민연금과 같은 공적연금이나 퇴직연금 외에 부족한 연금액을 보충하기 위해 개인이 임의로 가입하는 상품입니다.
연금보험은 노후 보장을 위해 가입하는 상품인 만큼 보험가입 기간이 깁니다. 중간에 해지할 경우 납입한 보험료 중 일부를 돌려받지 못할 수있으프로 본인의 소득액을 고려하여 납입금액을 신중하게 선택해야 합니다.

 

 

Wisdom to reduce car insurance premiums 자동차보험료 절약의 지혜

 

■ Safe driving: Since car insurance premiums vary depending on your car accident history, you can save on your insurance premiums through safe driving.
■ Use of special clause for discount: For example, if you don’t use a car often, use the “special clause for mileage” where insurance premiums are discounted when the driving mileage is short. And if you have a black box in your car, you can get a discount through a “Special clause for black box.”
■ Decide carefully who will drive: If you limit the number of people who drive the car, you can reduce the insurance premiums. However, you must be noted that you cannot get insurance money if you have an accident while driving by someone other than the insured person.
■ Compliance with traffic laws: Those who violate major traffic laws, such as drunk drinking or driving without a license, or those who habitually violate the traffic laws by violating the law two or more times, will be charged increased premium.
■ Utilization of the ‘Enrollment (Driver Experience) Recognition System’: If you have previously signed up for car insurance together with your spouse, etc., such record will be recognized and you can reduce the insurance premiums even when you first sign up for car insurance.
■ Check whether you are eligible for preferential car insurance for the low-income class: You can receive a discount on insurance premiums if you meet the requirements, such as those in the low-income bracket and a married couple with an annual income of less than 40 million won and owning a car that is more than five years old.

 

■ 안전 운전 : 자동차보험료는 사고경력에 따라 달라지 므로 안전운전이 절약의 첫걸음입니다.
■ 할인특약 활용 : 예를 들어 자동차를 많이 이용하지 않으면 주행 거리가 짧을 때 보험료가 할인되는 ‘마일리지 특약’을 이용합니다. 또한 자동차에 블랙박스를 단 경우 ‘블랙박스 특약’을 이용하여 할인을 받을 수 있습니다.
■ 운전자 범위는 신중하게 결정 : 운전하는 사람을 한정하면 그만큼 보험료를 절약할 수 있습니다. 하지만 지정한 사람 이외의 사람이 운전하다 사고가 나면 보장받을 수 없기 때문에 주의해야 합니다.
■ 교통법규 준수 : 음주, 무면허 등 중대 교통법규 위반 자나 신호위반을 2번 이상 하는 등 상습 교통법규 위반 자는 보험료가 할증됩니다.
■ ‘가입(운전) 경력 인정제’ 활용 : 과거에 배우자 등의 자동차보험에 함께 가입한 경력이 있는 경우 그 운전경 력으로 인정받으면 자동차보험 최초 가입 시에도 보험료 부담을 덜 수 있습니다.
■ 서민우대자동차보험 대상 여부 확인 : 기초생활수급 자, 부부 합산 연소득 4천만 원 이하이면서 5년 이상 경과된 자동차를 소유하는 등 요건 만족 시 보험료를 할인받을 수 있습니다.

 

(5) [Variable Insurance] An Insurance in which Profits are Added to the Insurance Amount and Receive Protection

If you have a variable insurance, a part of the premium paid by you will be invested in a fund composed of stocks and bonds, and you will be distributed investment gains and losses according to the management performance of the fund.
Insurance money and surrender value of the contract will also vary depending on the management performance. Since it is a product that combines a fund and an insurance coverage, policyholders can earn large returns depending on asset management performance, but also see large amount of losses, which means you have to be very careful before signing up.
You can subscribe to a variety of products, such as variable annuity insurance for financial assistance, variable whole life insurance for death, and variable universal life insurance for long-term investment purposes from the life insurance company. Guarantee-type variable insurance provides premium income deduction benefits while savings-type variable insurance provides tax benefits for insurance profit

 

(5) [변액보험] 수익이 보험금에 더해지고 보장도 받을 수 있는 보험

계약자가 납입한 보험료의 일부를 주식, 채권 등으로 구성된 펀드에 투자하고, 그 펀드의 운용실 적에 따라 계약자에게 투자손익을 배분하므로 보험금액 및 해지환급금이 달라지는 보험을 말합니다. 펀드와 보장기능이 결합된 상품으로 가입자는 자산운용 성과에 따라 큰 수익을 얻을 수도 있지만 큰 손실이 발생할 수도 있으므로 가입 여부는 신중하게 결정하는 것이 좋습니다. 생명보험회사를 통해 보장을 위한 변액연금보 험, 사망보장을 위한 변액종신보험, 장기투자 목적의 변액유니버설적립보험 등 다양한 상품에 가입할 수 있습니다. 보장성 변액보험은 보험료 소득공제 혜택이 있으며, 저축성 변액보험은 보험차익 비과세 혜택이 있습니다.

 

 

(6) Consumer Alert

① Check the terms and conditions of your existing insurance
Before signing up for insurance, you should first check the terms and conditions of your existing insurance policy. If you purchase insurance without properly understanding the terms and conditions of existing insurance, coverage may unnecessarily be duplicated, or some coverage you really need may be omitted.
② Compare multiple insurance products before signing up
Many insurance companies offer a variety of insurance products. Because each company offer different coverages at different premiums, it is important to compare several insurance products and find a product that suits your needs. For more information, you can access 『E-insmarket』 of the Financial Supervisory Service FINE (http:// fine.fss.or.kr).

 

(6) 보험가입 시 주의사항

① 기존에 가입된 보험 내용을 확인하세요
보험가입을 고려할 때 현재 가입된 보험을 먼저 확인합니다. 기존 보험을 제대로 파악하지 못하고 보험에 가입하게 되면 불필요하게 보장이 중복되거나 정작 필요한 보장을 누락할 수도 있습니다.
② 여러 보험상품을 충분히 비교하고 가입하세요
많은 보험회사에서 다양한 보험상품을 판매하고 있습니다. 회사마다 보장 내용, 보험료 등이 다르므로 여러 보험상품을 비교하여 자신의 가입 목적에 적합한 상품을 찾아 가입하는 것이 중요합니다. 이런 경우 금융감독원 파인(http://fine.
fss.or.kr)의 『보험다모아』를 이용할 수 있습니다.

 

 

※ 『 E-insmarket is an online insurance supermarket  operated by the General Insurance Association and Life Insurance Association and Korea Life Insurance Association.
You can choose the type of insurance you are interested in and the type you want, and enter your personal information. You can compare insurance products offered by various insurance companies at a glance.

 

※ 『보험다모아는 손해 보험협회, 생명보험협회가 운영하는 온라인 보험 슈퍼마켓으로 내가 관심을 갖고 있는 보험의 종류를 선택하고 개인정보와 자신이 원하는 유형 등을 선택하면 여러 보험회사에서 판매 중인 보험상품 들을 한눈에 비교해 볼 수 있습니다.

 

E-insmarket

Welcome to e-insmarket.co.kr

③ Consider your ability to pay insurance premiums
You are required to maintain insurance contracts for a long time and pay higher premiums to receive a large amount of insurance money. Insurance premiums can be a huge burden when your income is not constant, and if you terminate the contract before maturity due to the lack of income, you may incur losses. Therefore, it is important to purchase an insurance product where you can continuously pay premiums in consideration of your income level before signing up. If you are unable to pay the premium constantly, it is better to look for insurance with lower premium even if the coverage is lower.

 

③ 보험료 납입 능력을 고려하세요
보험은 오랫동안 유지해야 하고, 보험금을 많이 받으려면 보험료도 많이 내야 합니다. 보험은 개인의 수입이 일정하지 않은 경우 큰 부담이 되고, 수입이 없어 중간에 해지하게 되면 손해를 볼 수 있습니다. 따라서, 가입할 때 자신의 소득 수준을 고려하여 보험료를 계속 납입할 수 있는 보험상품에 가입하는 것이 중요합니다. 만약 부담이 될 경우에는 보장이 조금 작더라도 저렴한 보험으로 알아보는 것이 좋습니다.

 

④ Inform the insurance company of important information when signing an insurance contract (obligation to notify before contracting).
When you sign the insurance contract, you must faithfully answer the questions asked by the insurance company. You must inform the insurance company of your past medical history, current disability, occupation, whether you drive, drink or smoke, and dangerous hobbies. If you fail to fulfill the duty to notify before signing the contract, the insurance company may refuse to pay the insurance money when an insurance accident occurs.

 

④ 보험계약 시 중요한 사항은 보험사에 알리세요(계약 전 알릴 의무)
보험에 가입할 때는 보험회사가 요구하는 질문 지에 거짓 없이 답변해야 합니다. 과거 병력, 현재 장애 상태, 직업, 운전 여부, 음주나 흡연, 위험한 취미 여부 등을 사실대로 기재하여 보험사에 알려줘야 합니다. 만약 계약 전 알릴 의무를 제대로 이행하지 않은 경우 보험회사는 보험사 고가 발생하더라도 보험금을 지급하지 않을 수 있습니다.

 

⑤ Check the contents of the insurance contract carefully and sign it
Since the terms and conditions of insurance products can be complex and difficult, it is necessary to fully understand the terms and conditions, and carefully check the contents of the insurance policy or contract before signing it. In addition, you must keep the documents (contract, product manual, terms and conditions, etc.) so that you can read it whenever you need it.

⑤ 보험계약의 내용은 직접 꼼꼼히 확인하고 서명하세요
보험상품의 내용이 복잡하고 어려울 수 있으므로 상품 설명을 충분히 듣고 이해해야 하며, 보험약관이나 계약서의 내용을 꼼꼼하게 직접 확인한 후 계약서에 서명해야 합니다. 그리고 보험 계약 시 받은 서류(청약서, 상품설명서, 약관 등)는 언제든 필요할 때 찾아볼 수 있도록 받아서 잘 챙겨두는 것이 좋습니다.

 

 

Handy Tips for Using Financial Services 금융생활 꿀팁

 

You can cancel the insurance!
As a policyholder, you have a right to cancel an insurance contract within 15 days from the date you receive the written subscription notice from your insurance company (or 30 days from subscription date).
You may also cancel the contract within three months from the subscription date if you do not receive the terms and conditions and written subscription notice form from or you have not been given full explanation on your insurance policy or if you did not sign the contract by hand.

 

보험계약을 철회 또는 취소할 수 있습니다!
보험계약자는 보험증권을 받은 날로부터 15일 이내(단, 청약일로부터 30일 이내)에 아무 조건 없이 청약을 철회할 수 있습니다. 보험회사가 약관 및 청약서 부분을 주지 않았거나 약관의 중요 내용을 설명하지 않았을 때, 또는 계약 체결 때 자필 서명을 하지 않았을 경우 보험 계약자는 보험계약이 성립한 날부터 3개월 이내에 보험 계약을 취소할 수 있습니다.