1. Using Common Payment Cards
(1) What is a Payment Card?
There are many day-to-day situations in which you have to make payments. You can pay with cash, but we prefer to use a payment card in Korea.
Using a payment card is more convenient because you don’t need to bother to carry cash with you, and you can avoid the risk of losing cash. In many cases, you may receive additional benefits such as cashback and accumulation of credit points, so if used well, it can be more economical than using cash. In Korea, check cards and credit cards are mainly used in many stores with various additional benefits.
1. 카드 사용하기
(1) 카드란?
우리는 일상생활 속에서 다양한 이유로 돈을 사용합니다. 현금으로 결제할 수도 있지만 한국에 서는 일반적으로 카드를 많이 사용합니다.
카드를 사용하면 현금을 분실할 위험과 잔돈을 갖고 다니는 번거로움이 없어 편리하고 캐시백, 포인트 적립 등 부가적인 혜택이 있는 경우도 많아 잘 사용하면 현금사용 보다 더 경제적일 수 있습니다. 한국에서는 사용처가 많고, 다양한 부가혜택이 있는 체크카드와 신용카드가 주로 사용되고 있습니다.
(2) Using Check Cards and Taking Precautions
Using a check card involves taking money instantly out of your bank account so you have to make sure to keep sufficient balance in your account before using it. A check card is a representative card that can prevent overspending.
You can apply for a check card when you open a savings account at your bank.
In order to prevent illegal use of the check card due to loss or theft, you should apply for the ‘short message service (SMS)’ that allows you to receive the usage history via text message when applying for card issuance.
(2) 체크카드 사용 및 유의사항
체크카드는 내 통장에서 사용금액이 바로 결제 되므로 통장에 돈이 있어야 사용이 가능합니다.
체크카드는 과소비를 방지할 수 있는 대표적인 카드이며, 보통 은행에서 통장을 만들 때 체크카드 기능을 함께 신청해서 발급받습니다.
체크카드 분실이나 도난으로 부정사용 피해가 발생하는 것을 방지하기 위해서는 카드발급 신청 시 사용내역을 핸드폰 문자메시지로 받을 수 있는 ‘사용내역 알림 서비스(SMS, short message service)’를 신청하는 것이 좋습니다.
Financial Wisdom to Learn from Actual Cases 사례로 배우는 금융지혜
‘A’, a foreign worker, uses a check card. One day, she received text messages that her card had been used several times at a large retail store. She realized that she had lost her card after reading the messages.
Someone who had found her card made purchases with it. But ‘A’ was using the ‘short message service (SMS)’, so she was able to prevent further damage by promptly reporting the loss to the credit card company.
외국인 근로자 A씨는 평소 체크카드를 사용합니다. 그런데 어느 날, 대형마트에서 체크카드가 사용되었다는 문자메시지를 받았습니다. 확인해 보니 체크카드를 분실한 사실을 모르고 있었고, 누군가 이 카드로 물건을 산 것이었습니다. A 씨는 '사용내역 알림 서비스(SMS, short message service)'를 사용하고 있었기에 서둘러 카드사에 분실신고를 하여 추가 피해를 막을 수 있었습니다.
Useful Tips to Remember! 꼭 주의하세요!
You should sign the card in signature line, and when losing the card, report the loss to the card company.
You should be careful not to lose your check card, as payment can be made only with signature without a password. Make sure to sign your name on the back of the card, and if you lose your card, immediately report the loss to the card company through call center so that other people cannot use it.. And, you should take extra care not to lend or transfer your card to other persons, as you cannot be compensated by the card company for damage caused by lending or transferring the card.
카드 서명란에 반드시 서명을 하고, 카드 분실 시 카드회사에 분실신고를 합니다.
체크카드는 비밀번호 없이 서명만으로 결제가 되기 때문에 분실하지 않도록 주의해야 합니다. 카드 뒷면에 꼭 서명을 하고, 카드를 잃어버리면 즉시 해당 카드회사 콜센터에 분실신고를 하여 다른 사람이 못 쓰게 해야 합니다.
그리고 타인에게 카드를 빌려주거나 양도하여 발생한 피해는 카드사에서 보상받을 수 없으므로 각별한 주의가 필요합니다.
(3) Using Credit Cards and Taking Precautions
Credit card is a payment card that enables the cardholder to pay for goods and services later.
When you make a purchase with a credit card, the credit card company—also known as credit card issuer—makes the payment for you, and you pay back to the credit card company later.
As the credit card issuer needs to verify your ability to pay for the purchases you make before it issues a card to you, the credit card issuance procedure is more complicated than that of check card.
Because the credit card issuer has to evaluate your credit risk carefully using personal information such as your legal resident status, your place of work, your property ownership, and your credit history, if you are not employed in Korea, you may not be approved for a new credit card right away. So, you need to check with your bank or a credit card company to see if you qualify for a credit card. Some credit card companies also issue a “family card” on the basis of the spouse’s credit score, so this may be an option for some newly arrived foreign spouses. Credit cards give cardholders some added benefits such as discounts and installment payment without interest at large retail stores, gas stations and for tele-communication service. You can choose the added benefits befitting to your lifestyle.
(3) 신용카드 사용 및 유의사항
신용카드는 물건이나 서비스를 먼저 구매한 후나중에 갚는 방식의 카드입니다. 카드로 물건을 구매하면 카드회사가 물건값을 미리 내고, 본인은 나중에 그 돈을 카드회사에 갚습니다. 카드회 사는 고객이 카드 대금을 갚을 능력이 있는지 심사한 후 카드를 발급해 주므로, 신용카드는 체크카드에 비해 발급 절차가 까다롭습니다.
신용카드 발급 시에는 한국에서의 거주자격, 직장, 재산, 금융거래 실적 등 다양한 조건을 보기 때문에 직장이 없는 외국인의 경우 발급이 어려울 수 있으므로, 은행 및 카드회사에 신용카드 발급이 가능한지 먼저 확인하는 것이 좋습니 다. 다만 배우자의 신용으로 가족카드 발급이 가능하므로 필요한 경우 이를 활용하면 됩니다. 신용카드는 카드에 따라 대형마트, 주유비, 통신비 등의 생활비 할인, 무이자 할부 혜택 등 다양한 부가서비스를 제공하므로 본인의 생활방식에 따라 유리한 것을 선택합니다.
Financial Wisdom to Learn from Actual Cases 사례로 배우는 금융지혜
The landlord of the house ‘A’ rented suddenly asked her to pay 5 million won more for rental deposit. She had no extra money so she wanted to borrow money from the bank, but she was unable to do so because she once missed a credit card payment and her credit score was cut as a result. She had no other option but to pay more in monthly rent. This was the first time she learned that defaulting on a credit card payment can badly affect one’s ability to obtain a bank loan.
A는 집주인으로부터 보증금 5백만 원을 올려달라는 통지를 받았습니다. 여윳돈이 없어 은행대출을 알아봤습니다. 하지만 예전에 신용카드가 연체된 사실이 있어서 신용점수가 낮아 대출을 받을 수 없었습니다. 그래서 보증금 대신 매월 내는 월세를 올려주었습니다. 신용카드 연체가 대출에까지 영향을 준다는 사실을 이번에 처음 알게 되었습니다.
Unlike check cards, you can also buy something and make payments in installment with a credit card. Installment payments may be an attractive option when you do not have enough money to make a purchase or the purchase amount is too large to pay all at once. However, you should remember that fees which are higher than that of savings deposit is imposed on the installment. So, you need to check the fees before you choose an installment payment plan.
If you lose your credit card, you should report it right away to your credit card company as you did to the check card issuer. Also, make sure you sign on the back of your credit card when you receive it because your signature will help you be compensated for damages by the credit card company.
If you have your own credit card, you can also borrow cash (cash advance, card loan) at an ATM or by phone call up to an amount preset by your credit card company. However, you must remember that interest rates on cash advances are much higher than bank lending rates, and whether you really need the money before using it, as frequent use will adversely affect your credit rating.
신용카드는 체크카드와 달리 비싼 물건값을 한번에 내기가 부담스러울 때 몇 번에 나누어 갚는 할부구매가 가능합니다. 다만, 일반적으로 예금 금리보다 높은 할부수수료가 부과되는 경우가 많으므로 반드시 수수료를 확인한 후 사용하는 것이 좋습니다.
신용카드도 체크카드와 마찬가지로 분실 시 해당 카드회사에 바로 분실신고를 해야 하며, 신용 카드 뒷면에 본인의 서명을 해놓아야 카드회사로부터 피해를 보상받을 수 있습니다.
한편, 급히 돈이 필요할 때 신용카드회사로부터 정해진 금액 내에서 ATM이나 전화로 간편하게 대출(현금서비스, 카드론)을 받을 수도 있습니 다. 다만, 일반적인 대출보다 금리가 높고 자주 이용할 경우 신용도에 나쁜 영향을 주기 때문에 이용하기 전에 꼭 필요한 돈인지 신중히 생각하는 것이 좋습니다.
Useful Tips to Remember! 꼭 주의하세요!
Pay Your Credit Card Bills on Time, so as not to Pay a Late Payment Fee
You can use your credit card to buy something even when you don’t have enough money for it. But if you don’t manage your credit card spending well, you may not be able to pay your credit card debt on time. In such cases, your credit card company will demand a higher interest rate in the future and the record of overdue payment would adversely affect your credit at other financial institutions. So, you should be well informed when issuing credit card. For some people, using a check card instead of a credit card may be a good option to spend within a preset budget. In addition, using one or two credit cards is also recommended so that you do not have to keep track of too many credit cards.
Adjust the Credit Card Usage Limit.
If your credit card limit is higher than the appropriate cost of living, you may be under financial difficulties due to overspending. It is wise to adjust the card limit considering your income and circumstances.
신용카드 대금을 갚지 못하면 연체이자를 내야 합니다.
신용카드는 당장 돈이 없을 때 사용할 수 있어 좋지만, 본인이 어느 정도 사용했는지 관리하지 않으면 결제일에 카드대금을 못 갚을 수 있습니다. 이 경우 연체이자가 매우 높아 부담이 될 뿐 아니라, 카드거래가 정지되거나 금융회사에 연체기록이 남아 대출 등 다른 금융거래까지 불이익을 받을 수 있습니다. 따라서 신용카드 발급은 신중하게 생각해야 하며, 통장잔액 내에서 사용할 수 있는 체크카드를 활용하는 것도 좋은 방안입니다. 또한 신용카드는 1~2장 정도면 충분하므로, 불필요한 카드를 발급받지 않도록 합니다.
신용카드 이용한도를 조정합니다.
신용카드 이용한도가 적정 생활비보다 높은 경우 과소비로 경제적 어려움에 처할 수 있습니다.
본인의 소득과 형편에 맞게 카드 이용한도를 잘 조정하여 사용하는 것이 현명합니다.
Wrap-up 정리하기
1. Keep your payment card PIN secure
Keep the PIN for your payment card to yourself and do not disclose it to another person. Do not use your birth date, automobile license plate number, or phone number for your PIN.
1. 카드 비밀번호를 신중하게 설정하세요.
카드 비밀번호를 다른 사람에게 알려주면 안 됩니다. 특히 비밀번호를 생년월일, 자동차번호, 휴대폰 번호 등 개인정보로 만들면 쉽게 노출될 수 있으므로 피해야 합니다.
2. Check your account balance in advance before using a check card
Unlike credit cards, check cards take money out of your bank account immediately after you make a purchase. So, make sure you keep your balance in your account.
2. 체크카드 사용 시 통장 잔액을 미리 확인합니다.
체크카드는 물건 구입 시 바로 통장에 있는 돈이 빠져나가기 때문에 통장에 돈이 있는지 꼭 확인해야 합니다.
3. Pay your credit card bills on time
When you use your credit card to buy something, you need to think ahead whether you will be able to pay your credit card debt on time. If you miss the payment date, your default record will be kept by the financial company and will adversely affect your future financial activities such as bank loans.
3. 연체되지 않도록 조심하세요.
신용카드는 먼저 물건을 구입한 후 나중에 돈을 내기 때문에 물건을 사기 전에 자신이 돈을 갚을 수 있는지를 잘생각해야 합니다. 카드를 이용하고 나서 돈을 갚지 못하면 연체기록이 금융회사에 남아 대출 등 다른 금융거래 에도 제한이 있을 수 있으니 주의해야 합니다.
4. Report lost cards immediately
If you lose your card, call and report it to the card company or the bank immediately. You should cancel the lost card and suspend the transaction to prevent others from using it. After you cancel it, you can apply for a new card. In this case, if there is no major fault of the cardholder, the card company can compensate for the amount that others have used illegally up to 60 days before the report.
4. 카드를 잃어버렸을 때 바로 신고하세요.
카드를 잃어버렸을 때 해당 카드회사나 은행에 즉시 전화하여 분실신고를 하고 카드이용을 정지한 후 새 카드를 발급받아 사용해야 합니다. 이때 카드회원의 큰 잘못이 없으면 신고 전 60일까지 다른 사람이 부정 사용한 금액을 카드회사로부터 보상받을 수 있습니다.
5. Sign on the back of the card
When you receive a new payment card, make sure you sign on the back of the card. If you don’t sign the card and lose it, you may be held liable for charges made with the card and cannot be compensated by a credit card company or a bank.
5. 카드 뒷면에 꼭 서명하세요.
카드를 발급받으면 그 즉시 뒷면에 본인 서명을 해야 합니다. 본인 서명이 없으면 카드를 분실하거나 잃어버렸을 때 카드회사나 은행에서 피해 보상을 받기 어려울 수 있습니다.
6. Do not lend your card to others.
You cannot be compensated by the credit card company for damages that occur after you lend or transfer your card to another person. You must take special care to keep your card with yourself.
6. 타인에게 카드를 빌려주지 않습니다.
카드를 타인에게 빌려주거나 양도 후 발생한 피해는 카드사로부터 보상을 받을 수 없습니다. 본인 카드는 본인만 사용하도록 각별히 주의해야 합니다.
댓글