1. How to Exchange Money
(1) What are Exchange Rates?
An exchange rate refers to the rate used for exchanging one country’s money with another country’s money. For example, if you can exchange the US dollar (currency denominated in USD) with 1,000 Korean won, it means that you can exchange 1,000 Korean won with 1 US dollar (USD). And if you can exchange 100 Japanese yen (currency denominated in JPY) with 1,000 Korean won, it means you can exchange 1,000 Korean won with 100 Japanese yen.
If the exchange rate of 1,000 won against 1 dollar changes to 1,200 won against 1 dollar over time, we say the exchange rate has risen. The exchange rate fluctuates from time to time according to the economic situation of each country or the flow of the international economy.
1. 환전하기
(1) 환율이란?
환율은 자국의 돈과 다른 나라의 돈을 교환하기 위해 사용되는 교환 비율을 의미합니다. 미국 달러 환율(통화표시 USD)이 1,000원이라면 한국 돈 1,000원을 1$(미국 달러)와 바꿀 수 있다는 의미이며, 일본 100엔 환율(통화표시 JPY) 이 1,000원이라면 한국 돈 1,000원으로 일본 돈 100￥과 교환이 가능하다는 의미입니다.
만약 환율이 1$에 1,000원이었는데 시간이 지나서 1$에 1,200원으로 변동되었다면, 이를 ‘환 율이 올랐다’고 말합니다. 환율은 각 나라의 경제 사정 또는 국제 경제의 흐름에 따라 수시로 변동하게 됩니다.
Financial Wisdom to Learn from Actual Cases 사례로 배우는 금융지혜
If "an exchange rate goes up, " you have to pay more Korean won when you exchange Korean money with other countries’ money. If ‘A’ sends the same amount of Korean money to her family in hometown every month, if the exchange rate goes up, her family will receive the less amount of money, which means ‘A’ real income will decrease.
▶ Tip: If you open a foreign currency account at a nearby bank and deposit a certain amount of money in foreign currency every month, you can reduce the damage caused by the exchange rate fluctuation compared to the case of changing foreign currency at once.
한국에 거주하고 있는 외국인 근로자 A는 매월 생활비를 고향으로 보내고 있습니다. 환율이 계속 올라갈 전망이라는 뉴스를 들었습니다. A에게 미치는 영향은 무엇이고, A는 어떻게 대비하는 게 좋을까요?
“환율이 올라간다”는 것은 한국 돈을 다른 나라의 돈으로 바꿀 때 한국 돈을 더 많이 지불해야 하는 것입니다.
만약 A가 매월 동일한 한국 돈을 고향으로 보내고 있다 면, 환율 상승으로 고향에 있는 가족들이 받는 돈이 줄어들게 되며 A의 실질 소득이 감소하는 효과가 발생하게 됩니다.
▶ Tip: 가까운 은행에 외화통장을 개설하여 매월 일정 액을 외화로 적립해 두면 일시에 외화를 바꿀 때 보다 환율 상승에 따른 손해를 줄일 수 있습니다.
(2) How Can I Check Exchange Rates?
You can check exchange rates at a bank or online. When you check, you will see different types of exchange rates:
(1) an exchange rate for buying a foreign currency in cash with Korean won (converting Korean won into a foreign currency);
(2) an exchange rate for selling a foreign currency in cash for Korean won (converting a foreign currency into Korean won);
(3) an exchange rate for remittance (converting Korean won into a foreign currency to be sent to someone outsideKorea);
(4) an exchange rate for receiving remittance (converting a foreign currency sent from abroad into Korean won); and
(5) an exchange rate for buying traveler’s checks with Korean won, which can be purchased in several major currencies, and can be used like cash when traveling abroad.
(2) 환율 조회
환율은 은행 창구 또는 인터넷을 통해 조회할 수있으며 ‘현찰(외화)을 살 때(한국 돈을 외국 돈으로 바꿀 때)’, ‘현찰(외화)을 팔 때(외국 돈을 한국 돈으로 바꿀 때)’, ‘송금할 때(원화를 외화로 바꾸어 외국으로 보낼 때)’, ‘송금받을 때(외국에서 보내온 외화를 원화로 받을 때)’, ‘여행자수표(해외 여행자가 여행 중에 현금 대신 사용하거나 현금으로 교환할 수 있는 수표)’ 등 사용 목적별로 표시된 것을 확인할 수 있습니다.
① Visiting a Bank
When you visit a bank, you are likely to see an electronic monitor displaying several exchange rates. It displays exchange rates which change continually during the day, so you can check the exchange rate you want to know.
② Searching Online
You can easily check exchange rates on your bank’s website or search the “exchange rate” on the internet.
■ Access your primary bank website> Foreign currency> checking exchange rate
■ Enter “exchange rate” in the search bar on searching portal and search (magnifying glass)
① 은행 방문
가까운 은행을 방문하면 환율을 알리는 환율고 시표가 있습니다. 통화종류가 주기적으로 바뀌면서 환율을 표시해 주므로 필요한 외화의 환율을 확인할 수 있습니다.
② 인터넷 조회
은행 홈페이지에 접속하여 조회하거나, 검색포털 검색창에 “환율”을 검색하면 쉽게 조회할 수있습니다.
■ 거래은행 홈페이지 접속 > 외환 > 환율조회
■ 검색포탈 검색창에 “환율”이라고 쓰고 검색(돋 보기)하기 실행
(3) How Do I Exchange Money?
Changing or converting money refers to changing money to a currency of different countries.
For example, it means converting Korean won into US dollars or exchanging US dollars with Korean won. Currency in Korea can usually be converted at a bank.
Foreigners can exchange money within the scope indicated in the proof of purchase, such as a certificate of purchased foreign currency or declaration of means of foreign payment. If you have no other documentary evidence, you can exchange money up to 10,000 (US) dollars. In this case, the foreign exchange bank must indicate the exchange details on your passport, so be sure to bring your passport when exchanging money.
(3) 환전하는 방법
환전은 국가별로 서로 다른 돈을 맞바꾸는 것으 로, 예를 들어 원화를 미국 달러로 바꾸거나, 미국 달러를 원화로 맞바꾸는 것을 말합니다. 한국에 서의 환전은 보통 은행을 통해 할 수 있습니다.
외국인의 경우 외국환매입증명서, 대외지급수단 매매신고필증 등의 증빙서류가 있는 경우 그 범위 내에서 환전할 수 있습니다. 만약 별도 증빙 서류가 없다면 1만(미국) 달러 이내에서 환전이 가능합니다. 이때는 외국환은행이 환전 내역을 여권에 표시해야 하므로 반드시 환전 시 여권을 지참하여야 합니다.
① Sending Money through Bank Tellers
You will need to show your ID card (passport, alien registration card, or resident registration card) and fill out the forms to exchange money. Provided, that most banks give favorable exchange rates or charge discounted fees, or sometimes they give away coupons offering preferential exchange rates to their loyal customers, so you should check whether there are any coupons you can use before you visit a bank.
① 은행 창구를 이용한 환전
신분증(여권, 외국인등록증, 주민등록증)을 가지고 은행에 방문 후 외화매매신청서를 작성하여 환전하면 됩니다. 다만 은행 거래실적 등에 따라 환율우대를 해주거나 환율우대 쿠폰 등을 배포하는 경우도 있으므로 환전하기 전에 확인해보 시기 바랍니다.
② Sending Money via Internet Banking and Mobile Banking
You can apply for foreign currency exchange using non-face-to-face services such as internet banking or mobile banking (smart banking) at more preferential exchange rates than those of banks. After you apply online for money exchange, you should visit the pre-designated bank branch within a specified period of time to claim your money. Unless you claim the money within the specified period of time, it is automatically re-exchanged into Korean currency and refunded to your bank account. If this happens, you may incur some losses because of exchange fees and unfavorable changes in exchange rates.
② 은행의 인터넷뱅킹과 모바일뱅킹을 이용한 환전
인터넷뱅킹 또는 모바일뱅킹(스마트뱅킹)과 같은 비대면 채널을 통해 환전서비스를 이용할 수 있으며 일반적으로 은행 창구보다 환율을 우대받을 수 있습니다. 환전 신청 후 일정 기간 내에 지점을 방문하여 외화를 수령해야 하며, 만약 기한 내 수령하지 않아 환전 시 출금했던 계좌로 재환전되어 입금되면 환전비용, 환율변동 등으로 인한 손실이 발생할 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
댓글